到底是三星杯,还是三星火灾杯和三星车险杯?

作者:谢锐点击:49962023-11-20 14:00

(转自 体坛周报)

记者谢锐高阳报道  三星车险杯世界围棋大师赛已经举办至第28届了,从1996年开始,这个比赛的名称就没有真正一致过。实质上,就是在韩国京畿道高阳三星研修院,悬挂的有关三星杯比赛的横幅里,“三星杯”的名称也不统一。

在安排电视直播的两盘“性别大战”所在的开幕式大厅里,两盘棋的周边各自摆放着一个易拉宝展架,左边一个写的是“2023三星车险杯世界围棋大师赛”,右边一个写的则是“2023三星火灾杯世界围棋大师赛”,不同的是,一个是中文,一个是日文。

微信图片_20231117103748.jpg

赛场还有英文版易拉宝展架,翻译过来则是“三星火灾杯海上保险世界围棋大师赛”,除了中文之外,其他三种文字的翻译名称大同小异,均为“三星火灾杯”。

三星杯世界围棋大赛的赞助方是三星火灾海上保险公司, 是韩国成立较早的保险公司。1958年2月被三星集团收购,成为三星集团系列公司之一,1993年10月, 正式更名为“三星火灾海上保险公司”。这便是“三星火灾杯”的由来。

微信图片_20231117103738.jpg

但因为“火灾”两字在中国很难被接受,所以,中国媒体习惯将“三星火灾杯”中的“火灾”二字剔除,将其称为“三星杯”。这固然是子公司出资为总公司扬名,却也不算离谱,只是三星火灾海上保险公司被深藏功与名,花钱买炮仗,为总公司放了。

三星火灾海上保险公司有一大群中层领导热爱围棋,在他们的推动下,三星火灾杯得以创办。然而,后来随着公司常务理事这层领导的不断更迭,三星杯一度被传有中断之虞。然而,三星财产保险(中国)有限公司的成立并先后在北京、苏州、青岛等各大城市开设分公司,三星杯被认为是公司推广中国保险业务的良好载体,比赛不仅没有中断,而且还推陈出新,就连开幕式也都在中国举行。

1700185212177.png

2005年,三星财产保险(中国)有限公司获得企业法人营业执照。2006年8月,在北京设立其第一家分公司,并于2008、2009、2011年分别设立深圳、苏州、青岛和天津分公司,公司在2010年6月开始进入汽车保险市场。这就是三星杯2011年开始,连续在苏州、北京、上海、青岛举办开幕式并进行首轮双败淘汰赛的缘由。

同样的道理,三星杯在中国一度被称为“三星保险杯”、“三星财产保险杯”、“三星车险杯”,也都是三星财产保险(中国)公司推广其业务需求而不断调整,最近一次更名为“三星车险杯”。

而在韩国,这项比赛则依然称作“三星火灾杯”,从首届比赛至今,从未改变。但不管是“三星火灾杯”还是“三星车险杯”,却从来没有过“三星杯”的正式说法,这只能说是纯民间的图方便操作了。

网友评论(5条)