原址：https://digital.asahi.com/articles/ASTDB0VSSTDBOXIE00QM.html

原题：「第2子を持つのは無理と絶望的に」 将棋の福間香奈女流六冠が会見

摘自：朝日新闻

作者：佐藤圭司、西晃奈、北野新太

翻译和整理：找借口安静 明天继续写围棋的

12月10日上午在大阪市北区的大阪律师会馆召开记者会。围绕女流棋士在怀孕、生育等情况时的相关规定，就日本将棋联盟所制定的制度就此提出修改和检讨等要求，并向联盟提交要望书。福间香奈在会上表示：“按照现行规定不得不在头衔和生育之间二选一，我对将棋界的未来感到强烈不安”，“希望将棋界能成为一个，让今后立志成为女流棋士的女孩子们也能安心以巅峰为目标前进的世界”。

记者会在上午10点过后开始，大约有20家媒体到场采访，可见此事受到高度关注。

记者会上，负责代理的律师也一同出席，并在开场时说明召开记者会的缘由。随后，虽然福间香奈因身体不适、声音有些沙哑，但仍然用自己的话，说明了此次事件的经过以及要望书的具体内容。

福间香奈目前在将棋女流8个头衔中持有其中6个。她在去年12月产下一名儿子。怀孕期间，因为身体不适而无法对局，她所持有的3个头衔的防卫战虽然调整了日程，但她作为挑战者参加的两个头衔战（白玲战与女流王将战）中，部分对局被判为弃权负。

对于这一点，福间香奈在记者会上坦言：“对我来说，将棋就是一切。被判弃权负之后，我已经无法单纯为怀孕感到高兴，那是一种无论如何都难以排解的痛苦”。

受这次问题的影响，日本将棋联盟从去年起开始着手制定关于女流棋士在怀孕、生育时的规则。今年4月，联盟导入了新规定，其中写明：“如果出产预定日前6周、产后8周期间，如果与番棋日程有部分重叠，则变更出场对局者”。

不过，在这一规定适用的情况下，若头衔保持者在此期间生育，便无法出战头衔卫冕战，从而失去头衔。

在记者会上，福间香奈表示：“在该规定制定之前，我就已向联盟传达了自己的诉求，但我的要求并未得到反映，说实话当时非常愕然”。她还表示：“我甚至产生了‘拥有第二个孩子已经不可能了’那种近乎绝望的心情”。

在12月9日提交给联盟的要望书中，福间香奈提出，希望做到“可以根据本人身体状况及医生意见，对是否出战头衔战以及对局日程、地点进行调整”、“在产假期间，头衔保持者的地位不会被降格”等。

在记者会上的问答环节中，福间香奈还表示：“从一般意义上讲希望社会能够发展成一个可以兼顾工作与怀孕、生育的环境。”

福间香奈女流六冠的七大主要主张

• 在去年怀孕之后，向日本将棋联盟告知此事并请求调整日程，但被解释为目前在头衔战中尚无关于怀孕、生育时的相关规定

• 按照日本将棋联盟现行规定，如果头衔保持者在规定期间生育，将无法参加防卫战并因此失冠，希望停止这一做法

• 在现行制度下，即便女流棋士拿下多个头衔，也不得不在头衔与怀孕、生育之间二选一。她希望建立的是一种不必二选一、能够同时兼顾二者的制度

• 具体而言，希望将“怀孕、生育”视为社会通念上足以构成“无法参赛的正当理由”，并制定相应规定，使对局缺席不被视为弃权负

• 同时，希望建立一种制度，使女流棋士即便怀孕，地位也能够得到保障，从而可以在安心状态下迎接怀孕和生育

• 头衔战是极其特殊的赛事，棋士是倾尽一切去战斗的。她本人也表示，将棋就是自己的一切，在生育的时候也希望能在保有权利的前提下战斗到最后

• 并不希望与日本将棋联盟形成对立或争端

将棋联盟方面：称“正在讨论相关规定”

在福间香奈女流六冠召开记者会后，日本将棋联盟于12月10日当天在官网上就怀孕、生育与头衔战相关规定发布了自己的看法。

声明一开头便写道：“对于让各位产生担心，以及让福间香奈女流六冠感到不安，我们由衷表示歉意”。并指出，在怀孕、产假与头衔战的关系上，“日本将棋联盟一直以来都在谨慎应对”，“在福间女流六冠怀孕时也曾对对局日期进行调整，并在此基础上，根据其需求，对对局环境作出调整，例如变更为椅子对局等”。

对于今年4月施行的对局规定，声明解释说，是“以保护母子安全和健康为出发点，以尊重当事人的意愿以及棋战整体的公平性为原则，并参照劳动基准法等，出于‘明文化’的考虑而制定”，即“若怀孕者以预产期为基准，自预产日前6周（多胎则为14周）至产后8周期间，与番棋日程发生重叠，则变更对局者”。同时补充称，将“对每一个个案灵活且慎重地应对”，“在实际发生相关个案时，将与以往相同，尽可能进行调整”。

另一方面，声明也提到正在考虑对现行规定进行讨论与修订。“对于实际难以进行调整的情形，如何保障相关女流棋士的待遇，存在各种讨论。目前，我们在听取作为当事人的女流棋士意见的基础上，正就如何设计一套能够恰当保护怀孕期女流棋士权利和健康的制度展开修订方案的讨论”、“在新的规定中，我们计划参考专家意见，构建一种更加灵活的机制，使之能够在更大程度上尊重当事人的意愿进行应对”，“从10月起，我们已经向女流棋士会征求意见，请其进行讨论。”

清水市代会长在致辞中未提及此事

在官网发布上述声明后，日本将棋联盟会长、清水市代女流七段出席了当天在东京都内举行的第47期女流王将就位仪式，并向西山朋佳女流王将授予就位状。

在主办方致辞中，“围棋将棋频道”会长今井环提及了这一问题。他表示：“听说福间香奈已经提交了要望书。似乎日本将棋联盟方面也正在进行讨论。无论如何，我们只是希望今后能够为各位女流棋士营造一个更好的环境，让这一领域更加繁荣发展”。然而，清水市代会长在自己的致辞中并未主动提及此事。仪式结束后，对于记者的追问她也未作回应。

新闻记者、和光大学名誉教授竹信三惠子评论

怀孕、生育本是劳动者人生中理应被预期到的一部分，但现实中，却仍然常常被当作“例外状况”来处理，相应制度的完善依然不够充分。为了保护劳动者的权利与健康，在产前产后的一定期间保证休假是必要的。考虑到在头衔战等赛事中更改日程较为困难等行业特有情况，从产前产后期间更换对局者的规定中，也可以看到一定程度的合理性。

但同时，从“一盘棋就可能对棋士职业生涯产生重大影响”这一职业的特殊性出发，如果在不考虑本人身体状况与意愿的前提下，简单地对产前产后的一定期间施加严格限制，那么这类规定也可被认为与这份工作的性质并不相符。

从联盟一方来看，在参照劳动基准法等制定出作为原则的基本规定之后，对于在实践中无法做到周到照顾的事由，有责任、也有义务向棋士作出说明。另一方面，也应当在规定中明确并保障这样一种权利：当女流棋士确认怀孕之后，可以与联盟充分协商，表达自己的期望与意见。