【安静】新一年棋圣战在椿山庄开幕——棋圣战第1局首日时间线
译者注：首先很感(sheng)谢(qi)这一次棋圣战的主办方棋圣战给了我这么多翻译的文章，让我都快翻不完了。
因为有过前年名人战结束后过了1个月才出决胜局时间线的严重拉胯时间，所以在吸取教训之后，去年名人战的各种翻译节奏还不错。今年的话因为日本媒体，包括日本棋院也开始疯狂整活了，所以有那么点措手不及。希望能让我稍微适应一下，毕竟时间线第一天就给我分21篇文章来发。
但是大家不用担心！我找借口安静为了给大家“省流”，决定都挤在一篇里面！现在开始！
一力辽棋圣与芝野虎丸名人的第47期棋圣战七番棋于1月12日在东京椿山庄酒店开幕。
这是两位日本围棋下一代双雄的首次番棋战，并且还是在围棋界最高荣誉的棋圣战，并且挑战者还是名人，可以说是实至名归的巅峰对决。这一次读卖新闻将通过各种照片，以“博客”的形式为大家呈现现场的报道。
揭幕战来到了东京椿山庄酒店，这也是棋圣战连续第6年将揭幕战安排在这里。
对局室是位于酒店的数寄屋——料亭“锦水”的音羽之间。锦水是广阔的日本庭园内的云锦池，从对局室可以看到美丽的庭园。
揭幕战的立会人是小林光一名誉棋圣，报纸解说是林汉杰八段，现场大盘解说是大桥拓文七段，以及星合志保三段担任助手。
在对局日前一天的1月11日，双方在对局地的对局室进行了检分。
一力辽棋圣在下午3时48分来到了对局室，略显紧张早早地来到了对局地，而芝野虎丸在4时02分来到了椿山庄。面对记者带着笑容打招呼。对局室的检分在下午4时30分开始进行，在立会人小林光一名誉棋圣面前，对棋盘棋子，以及室内的光照等进行了检查，检分只进行了1分钟就全部结束。
这是一力辽和芝野虎丸首次在番棋中交手，双方在结束检分之后，接受了记者的采访，并拍摄了纪念照，以下是双方的一问一答环节。
——你对芝野虎丸的棋局如何评价？一力辽：去年名人战的棋局，还有我也看过其他比赛的棋，无论什么局面他都不会突然崩盘。吃大龙的能力也很强，然后最近的棋也下得很厚，我觉得是一位非常难以对付的棋手。
——去年你是挑战者，今年你是头衔持有者，你在心态方面有没有什么变化呢？一力辽：只要比赛开始就一如既往下棋，只要集中于棋局就可以了，这方面我只要不要太过在意就行了。
——面对棋圣战，你有什么准备或者战术，或者说你准备过了哪些东西？一力辽：面对棋圣战我自己做过很多调整，希望自己能在棋圣战中能尽量接近于理想的状态。
——具体说说自己在哪方面做出了改变？一力辽：从去年的夏天开始，对我来说在生活习惯上有了一些改变，当然具体的事情我可能就不太方便说出来。状态的话，我觉得自己感觉渐渐恢复了过来，明天开始的两日制希望能竭尽全力面对。
——最后说一下自己的抱负。一力辽：能在这样的大舞台对局是非常荣幸的事情，希望自己在这一次系列赛中，能下出让棋迷赏心悦目的棋局。
——这是你们俩第一次在头衔战中交手，有没有感受到变化呢？芝野虎丸：因为没有什么经验，说实话自己也不知道有什么变化，对我来说番棋只要每一盘认真对待就行了，所以对我来说这一次系列赛不需要做什么特别的改变。
——你增加过的学习量，到现在还坚持着吗？芝野虎丸：是的，一如既往坚持着。
——最后说一下自己的抱负。芝野虎丸：这一次是七番棋，相信会是一场非常漫长的比赛，对我来说不要在意现在的成绩，首先要做的是下好明天开始的第一盘棋。
在11日下午6时开始，和随同棋手一同进行了脱口秀。
这一次开幕式有约60名棋迷参与，一力辽和芝野虎丸说出了自己的想法，一力辽表示：“这是我第一次在七番棋中面对井山裕太以外的棋手，我非常期待和芝野虎丸的七番棋对局，另外我在其他赛事也需要和芝野虎丸交手，希望从明天开始能为整个日本围棋界振奋起来”。芝野虎丸则说：“这一次棋圣战对我来说是第一次棋圣战七番棋，和一力辽之间的番棋也是第一次，所以我也非常期待。相信从明天开始也会是非常艰难的比赛，希望能集中于棋局的内容”。
以“AI时代的棋圣战”为题的活动中，立会人小林光一名誉棋圣、林汉杰八段、大桥拓文七段参与了活动，星合志保三段作为主持人也问到了这一次七番棋的看点。
小林光一针对一力辽和芝野虎丸的首次番棋对局表示：“去年的棋圣战和名人战中，这两位棋手都战胜了井山裕太，相信会是非常激烈的战斗，将会是关系到日本围棋未来的大战”。大桥拓文则对这一次七番棋评价说：“滴水不漏的一力辽与在中腹有独特棋感的芝野虎丸，谁将掌握系列赛的主动权呢？”
林汉杰表示自己对双方最近的10盘棋进行了分析，林汉杰表示：“一力辽只要占据优势的话，就不会出现失误笑到最后，计算也很快，或许是日本围棋里面行棋手段最像AI的棋手”，对芝野虎丸则说：“和一力辽相反，很多期间是逆转获胜，相较于一力辽，在稳定性方面要稍差一些，但是无论形势如何自己都不好产生动摇，他的优势就是具备着AI一般的心态”。
双方的交手战绩为9胜9负，完全是五五开的格局。对最终的比分，全都猜测是4胜3负下满7局。小林光一、林汉杰和星合志保认为一力辽能卫冕，而大桥拓文表示：“今天看他整个人都很自然”，认为芝野虎丸可以夺得棋圣。
一力辽和芝野虎丸的第47期棋圣战第1局，于1月12日上午9时在东京都文京区的东京椿山庄酒店进行。
上午8时50分，芝野虎丸率先来到了对局室，料亭“锦水”的音羽之间。芝野虎丸擦拭了棋盘之后等待一力辽的到来。一力辽在4分钟之后来到了对局室，和周围的人清楚地说：“早上好”，然后来到了棋盘面前。
经过猜先，芝野虎丸执黑先行，第2局开始双方交替黑白进行对局。如果进行到第7局的话，双方再一次猜先决定先手。
双方用时为8小时，芝野虎丸的第一手下在了右上角的星位，为期2天的棋局就此开始。
棋圣战七番棋首局，双方的开局下的相对比较稳健，并且双方的行棋也非常快。
右下角一力辽选择了白9位的双飞燕，此时摆出了白1点三三的变化图，担任新闻解说的林汉杰表示，如果此时黑2挡住，白5和白7扳粘之后黑10扳。“这个时候虽然也是两分，但是会影响到之后的棋局进展，这个变化应该是芝野虎丸喜欢的下法”。
上午10时，时间来到了上午的点心时间，一力辽只点了橙汁，而芝野虎丸点了草莓蛋糕和冰咖啡。
当前的局面，右上角的战斗到白42（A位）吃掉黑棋征吃一子之后告一段落。
此时小林光一和林汉杰在白42手时表示白1也是可以探讨的手段，黑2之后白3扳，黑8倒虎之后的下法，林汉杰表示：“这个时候黑棋有点没把握”。这个变化虽然也比较有力，但是一力辽觉得这盘棋可以慢慢下。
在棋圣战揭幕战的东京椿山庄九段里，被称为名物的是可以忘却城市喧嚣的广阔日本庭园。
这是明治时代的山县有朋最开始在这里制造了庭园。在1878年，知道从南北朝时代就开始生长出山茶树，于是买下了这块土地，并制造了庭园和豪宅。并命名为“椿山庄”。
庭园的施工部分交给了当时东京最好的庭师岩本胜五郎，但是庭园整体的计划以及细节的制造都由山县有朋自己动手。后来的研究表示，庭园重现了山县有朋的故乡，在制造庭园的时候也不忘带上故乡的感情。
庭园和大豪宅在战争中基本上被烧毁，但是椿山庄的所有者，藤田兴业的创业者小川荣一接手之后，开始复兴这片土地。1952年椿山庄以花园酒店的身份重新开业，此后根据时代的变化，现在有了酒店和料亭等设施，并且发展至今。
一力辽与芝野虎丸的对局，来到了第一天上午11时10分。
黑65（A位）这手棋，一般来说B位的一般下法，一力辽此时选择了在白1位跳。
黑2开始，这是研究室里小林觉九段等棋手研究的变化。这样的话小林觉表示：“如果黑棋在左边活的很小的话肯定不太好。所以这个时候就看谁先能拿到先手”。面对这个局面芝野虎丸是如何应对的呢？实战芝野虎丸稍微思考来一阵之后，保留了左下角，在右边展开了进攻。
12时棋圣战第1局进入了第一天的午休时间。
午餐都点了在酒店都能提供的9件美事中，对局者在其中做出选择。
一力辽点了有扇贝、虾仁、鱿鱼、贻贝等海鲜的“番茄海鲜意面”。去年一力辽在第一天也点了这道美食。不仅在酒店的客房服务中点这道美食，还能在椿山庄酒店的意式餐厅“Il Teatro”品尝。
而芝野虎丸点了天妇罗盖饭，这是只能通过客房服务品尝的，虾仁、穴子、鲈鱼、洋葱、香菇等食材，还有当季食材做成的天妇罗，可以说是非常豪华的一道料理。
芝野虎丸的黑73（A位）将黑棋1子拉出，然后进入了午休。这个时候需要考验一力辽的应对手段。
研究室想到的下法是参考图的白1小尖，如果黑2出头的话白3可以拔花。黑4的时候选择右下角白5补棋，中腹黑棋3子该如何应对，是比较头疼的地方。小林光一表示“弃子是不是比较好”，然后给出了黑6和黑8的下法。
左边还没有安定下来，这盘棋围绕全局的战斗继续进行中。
1月12日进行的棋圣战七番棋第1局，午休结束后下午开始续战。
针对右边的应对，一力辽在续战之后稍作思考，然后进攻右边的黑棋2子，然后立马脱去外套，身体前倾开始继续思考。
棋圣战第1局进入了下午的战斗，此时在右边展开攻防，一力辽的白82（A位）选择长出。
此时黑棋想要从黑1动手，但是白2吃掉右边，黑3抱吃之后形势如何呢？上方和右边形成转换之后，虽然右边的黑棋还没有完全被吃掉，但是如果被吃掉的话也很大。林汉杰表示：“很想考虑，但是对两位来说或许都需要勇气”。此时芝野虎丸会给我们什么构思呢？
棋圣战第1局第一天来到了下午的点心时间，一力辽点了芝野虎丸上午点的草莓蛋糕，而芝野虎丸点了芝士蛋糕。这盘棋双方的点心都端到对局室时，而不是休息室。
棋圣战第1局第一天来到了下午，局面来到了双方都需要长考的难解局面。
面对黑83（A位）的点，一力辽觉得B位粘上不肯，于是从白84的C位开始反击。这是研究室没有想到的变化，研究室的研究氛围也开始高涨起来。
首先想到的是黑1开始的变化，白2开始反击，黑7之后拔花，然后白10的尖顶。最后右边将形成巨大的对攻战。如果这个图进行下去的话黑棋将会被吃光。当然这只是其中一个变化，这里需要考验双方的计算，这盘棋也就此迎来了第一个胜负处。
棋圣战第1局第一天在下午，右边一带形成了复杂的对攻战。
面对一力辽的白90（A位），芝野虎丸在右下角脱先选择在91位出头，此时研究室发出了“哦！跳了一个”的声音。黑A的话右下角就是黑棋的实空，但是白B和黑C交换之后，白棋可以抢到D位，这样的话右边的黑棋就会被吃掉。小林光一表示：“这样的话右边的白棋实空就太大了”。实战芝野虎丸不给对手机会，选择了激进的下法。
棋圣战第1局第一天来到了下午，即将来到了封手的时间。
右边的攻防，如果稍有闪失就有可能直接影响到形势，所以双方都下得非常谨慎。白92的A位局部是急所，如果黑棋联络的话就能打散棋型。所以研究室里在研究黑棋能不能很好地选择弃子的下法。
此时黑1开始的变化是其中一个，白2开始分断的话，黑7立下。白8吃掉右边之后，林汉杰表示：“这样的话感觉黑棋还不错”。这个时候还有其他下法，需要考虑的是选择哪一种变化。但是芝野虎丸此时选择了脱先，在左边B位选择了肩冲。留着断点的右边，左边黑棋还有逃跑2子的手段，研究室表示：“芝野虎丸变化自在的脱先，形势很接近，这也是芝野虎丸的看家本领”。
棋圣战第1局第一天在下午5时38分，一力辽在第96手示意封手，第一天的对局就此结束。
一力辽在封手之后，将信封交给了小林光一，然后两位棋手很快收拾了棋子后行礼。芝野虎丸立马起身，而一力辽再次确认了棋谱后离开了对局室。
此时芝野虎丸的用时为3小时36分，一力辽为4小时24分，第2天将于1月13日上午9时进行。
对第一天的局面，研究室的棋手进行了总结并预测了封手。
林汉杰表示：“布局阶段还是比较平稳的，但是右边芝野虎丸的进攻开始，双方都开始疯狂出招，局面非常激烈。右边黑83的点和白84的团，还有本想吃掉右下角的黑棋，选择在黑91位跳出，可以说是虚虚实实的攻防战。第二天相信双方都会下出大招。虽说是系列赛的揭幕战，但是有可能早早地会下成名局”。
封手在哪里呢？立会人小林光一表示：“有很多地方可以下，封手的预测还是很难的”，但是还是坚持进行了预测。
如果在中腹行棋的话就是A位，这是避免黑棋在上方形成大模样的下法。然后是右下角白B联络，这手棋在实空的出入方面价值也很大。另外就是白C的挖，瞄着左下角出动2子的味道，强化左边的黑棋。当然“其他手段”的可能性也很大，一力辽究竟会下出哪一手棋呢？
