原址：https://digital.asahi.com/articles/ASRDC5JJ2RDCUCVL02W.html

原题：張栩九段、敗北を挫折とは思わない 「私が引き込まれた壮大な何か」

摘自：朝日新闻

作者：北野新太

翻译和整理：找借口安静 在北京出差2天

在哪里，如何遇到围棋，又是什么原因想要成为职业棋手的。今后如何传递围棋的魅力。现在处于苦境的围棋界，棋手们通过《围棋啊》的连载来传递自己的心声，这一次轮到了张栩的故事。

进入小学的时候立下的目标，10岁那年来到日本

对我来说，围棋和其他游戏还是有区分的。

受到父亲的影响，我在3岁那年就开始接触扑克牌、拼图还有中国象棋，而我是在6岁那年开始接触围棋的。我的父亲本想早一点让我接触围棋，但是他觉得围棋这个东西，让太小的孩子就去接触这么深奥的东西并不合理。

我的父亲有业余初段的水平，围棋世界拥有无限可能和绝对的深度，在这个时候我开始憧憬职业围棋棋手这个工作。

虽然6岁开始学棋，但是我掌握起来非常快，很快就接触了摆谱等正儿八经的学棋方式。围棋过于深奥，本来我是一窍不通的，但是慢慢地自己也开始知道一些东西。对我来说围棋的一种神秘力量一直在吸引着我。

刚学棋2个月之后，我就很难输给我的父亲了。自己也觉得自己有些进步，每下一盘棋都觉得自己在变化着。也只有围棋这样的游戏，才能让我有这样的真实情感。

我身边的小孩都早一年进入了小学，我在读小学之后意识到了一点。“如果早一年读书的话，即便为了学棋休学一年，一年后还是可以和大家一样，这样刚刚好”。于是自己就这样面对围棋，然后想要成为职业棋手。

后来我成为了林海峰老师的内弟子，我在10岁那年来到了日本。那时候我还小，难免会有思乡之情，我在进入青春期的时候也有过这种想法，但是给我示弱的时间并不多。离我的家人越远，那么这个距离就是我能成长的高度，对我来说这辈子可能就是围棋了。

后来成为职业棋手之后，我从来没有因为围棋受到过挫折。我虽然输了很多盘棋，也有过很多懊悔的回忆，但是这些对我来说并不是挫折，而是试炼，这些是让我继续向前的原动力。我不能因为这些事情而停止脚步。

输棋确实是给我懊悔的回忆，但是我从来不觉得这是失败。因为自己竭尽全力面对这一盘棋，既然自己做到了最好的一面，那我肯定会原谅自己。

围棋是非常不可思议而美妙的世界。从刚开始学棋到进入正轨确实是要一些韧劲，但是从某一个时间段开始，就能看到一个非常广阔的世界，还会暗藏着很大的玄机。

现在日本对围棋的印象就是“老年人的游戏”，其实远观世界，围棋更多的是年轻的、新鲜的印象。所以对此我也非常懊恼，也很难认同这个事实。因为我身为职业围棋棋手，对围棋和职业棋手这个工作感到无比自豪。