原址：https://www.yomiuri.co.jp/topics/20240122-OYT8T50028/

原题：囲碁「日本最強」は誰だ…昭和の囲碁界を担ったレジェンドが一堂に会した夢の対局、ＡＩがカラー化

摘自：读卖新闻

翻译和整理：找借口安静 今天写个短一点的

读卖新闻的夕刊企划“Color the News”，将报纸上复古的黑白照，借助AI的力量将其变成彩色化。

这一次我们挑选的是从昭和31年（1956年）年末到昭和33年（1958年）5月份进行的围棋“日本最强决定战”的3张照片，将其变成彩色照片。

这一次的照片多数是AI擅长处理的人物、脸以及树木为中心的图片，所以加颜色的过程还是比较顺利。就连和室的氛围，AI也几乎将原有的氛围都呈现了出来。当然棋手用的扶手（肘挂）等一些地方，AI还是会比较不自然的使用红色，这些地方我们再重新进行修正。

第一张照片是1957年4月拍摄的对局照。坐在照片靠前位置的是高川格和坂田荣男，照片靠内的是吴清源和木谷实。对棋迷们来说这一张照片宛如梦境。

不过在报纸上选择了另一张照片，但是很明显之前那张照片把所有棋手的脸都拍了出来，所以我也很费解为什么没有用那张图片。不管怎么样，除了这两张照片，读卖新闻还有很多这类照片，都让我们眼前一亮。因为这是读卖新闻主办的赛事，再加上拍摄的时候棋手几乎都不会有动作，所以可以很沉着地按下快门。

第二张拍摄于1957年7月，这是棋手休息时拍摄的照片。地点位于神奈川箱根的强罗温泉。背景是著名旅馆的庭园。现在的围棋和将棋的头衔战中，会介绍棋手们的午餐情况，当时的报社不仅介绍棋盘上的激战，还会分享棋手们在对局前夜喝酒聊天的热闹氛围。

这张照片，报社的摄影师拍下了棋手们在用照相馆的相机拍纪念照的场景。当时记者的相机用的是Speed Graphic的大画幅相机，而照相馆的相机更大。在磨砂玻璃的前方有一个带有镜头的折叠伸缩器，通过伸缩等方式调整磨砂玻璃上投影的图像。由于在明亮的地方图像较难看清，拍摄者通常会用暗幕覆盖自己的头部和整个相机。确认图像后，装上底片并按下快门。如果能回想起自己用过这样的相机拍摄纪念照的人，现在应该是60岁左右的甚至更年长的一代人了。

第三张照片是确定夺得冠军的吴清源带着笑容的照片。这个时候吴清源凭借强大实力，当时被誉为“吴清源时代”。而吴清源在2014年以100岁高龄离世。