原址：https://www.yomiuri.co.jp/igoshougi/kisei/20250526-OYT1T50092/

原题：初の大相撲観戦に大興奮…「鍛錬の成果を凝縮」した攻防を堪能しました［千春＆明夏の女流棋士ここだけの話］

摘自：读卖新闻

作者：安田明夏 初段

翻译和整理：找借口安静 这个我好久没更新了

今年3月，我人生中第一次去看大相扑。是在相扑迷的父亲邀请下，全家一起前往大阪场。平时晚饭时常在电视上看到相扑，但当真正踏入有土俵的现场空间时，那种震撼感完全不是一个级别。

虽然是平日，场馆却座无虚席。无数观众的热切目光聚焦于土俵中央，而那些气势逼人的力士站上赛场的瞬间，即使隔着远远的距离，也能感受到强烈的气场。

比赛一旦开始，有时短短几秒就分出了胜负，让人忍不住惊呼：“咦，刚刚发生了什么！？”那一瞬间我深刻体会到，相扑是一个必须在数秒之间将日复一日的艰苦锻炼成果完全浓缩，全力爆发的世界。

在围棋对局中，当形势变差时，我的内心活动通常是——“啊，形势不好了，怎么办？有没有好手？照这样下去要输了……不要输啊……啊，果然不行了（哭）……我输了。”会随着持时间逐渐有心理准备的过程。但在相扑里却没有这种缓冲。转瞬之间就决出胜负，一点点失误都可能立刻导致失败。想到这一点，真让人感到可怕。

小卖店的阵容也令人惊喜

现场还有许多只有会场才能体验的乐趣。这次我们带了为父母喜欢的力士特制的应援团扇。力士一登上土俵，全场观众便齐声呐喊加油，我也情不自禁地投入其中（笑）。

在比赛间隙，我们一边吃便当、一边拍照，还被那些身着和服的观众优雅身姿吸引得目不转睛，真是忙得不亦乐乎。卖店里摆满了相扑纪念品：毛巾、团扇自然不在话下，竟然连“相扑火锅套装”都有。琳琅满目的商品让我忍不住买了好几样（笑）。

其实我对相扑并不熟悉，出发前还担心自己会不会看不懂、玩得不尽兴，但真正去了之后，却度过了非常愉快的一天。那种在一瞬间决胜负的严酷与让观众尽情享受的巧思并存的精彩体验，让我意犹未尽。现在想来，我已经开始期待每年一度的大阪场了。